Dieu ma joie: Panis Angelicus

lundi 4 mars 2019

Panis Angelicus

Panis Angelicus

Qui, parmi les catholiques, ne connaît pas le « Panis Angelicus »? Mais peu nombreux sont ceux et celles qui savent que les mots « Panis Angelicus » ne sont pas le titre d’une hymne liturgique. De fait, les mots « Panis Angelicus » sont les premiers mots de l’avant-dernière strophe d’une magnifique hymne eucharistique composée par saint Thomas d’Aquin et intitulée: Sacris Solemniis.

Voici cette avant-dernière strophe de l’hymne Sacris Solemniis :

Panis agelicus fit panis hominum,

Dat panis caelicus figuris terminum.

O res mirabilis ! Manducat Dominum

Pauper, servus et humilis.

Voici ma traduction :

Le Pain des anges est devenu le pain des hommes,

Le Pain céleste met fin aux figures.

Ô chose admirable ! Le pauvre, le serviteur et l’humble

Mange son Seigneur