Roberto Benigni et les dix commandements

Roberto Benigni et les dix commandements

 

En décembre dernier, l’acteur italien Roberto Benigni a commenté le Décalogue (les dix commandements que Moïse a reçus de Dieu) durant deux soirs, à la RAI, la première chaîne publique italienne. Plus de neuf millions de personnes ont regardé ces émissions. Ayant accès chez moi à la RAI, et connaissant l’italien, j’ai eu la joie de regarder en partie, une des deux émissions. J’ai été ébloui par la performance de Benigni. Jamais durant ma vie, je n’ai entendu un aussi beau commentaire des commandements divins. Si un jour on publie en français les enseignements de Benigni sur le Décalogue, j’achète immédiatement.

Pourquoi je vous parle de cela aujourd’hui? Parce que les dix commandements sont la matière de la première lecture de la messe du troisième dimanche du Carême, que nous vivons présentement. En lisant ces dix Paroles de Vie, je n’ai pu m’empêcher de penser à Benigni et au cadeau qu’il a fait au monde vers la fin de l’année 2014.

« Nous avons besoin des dix commandement ! » Roberto Benigni

Le célèbre acteur et réalisateur de La Vie est belle a fait exploser l'audience de la télévision publique italienne… en commentant le décalogue !

EMANUELE D'ONOFRIO (7)

Ce n'est pas sur France Télévision que l'on risque de voir cela… Même le Pape l'aurait appelé pour le féliciter ! Le spectacle sur les dix commandements de Roberto Benigni, célèbre acteur et réalisateur italien, a remporté un véritable succès en passant en décembre sur l'antenne de la RAI, première chaîne publique italienne. Un triomphe, même: près de 9 millions d’Italiens étaient devant leurs écrans.

Des paroles vivantes

Mais comment se fait-il que parler des dix commandements puisse séduire autant de téléspectateurs ? Roberto Benigni l'a expliqué lui-même dans une interview réalisée avant le spectacle, le 13 décembre : les dix commandements « ont marqué à jamais la vie de l'Occident, peut-être aussi de l'Orient. Du monde entier. Ce sont des paroles vivantes, qui contiennent morale et éthique. Elles ont fait entrer l'infini dans la vie quotidienne : si nous disons, “Souviens-toi de sanctifier le jour du Seigneur ”, aussitôt nous pensons à la messe du dimanche. Or c'est quelque chose qui nous transporte aux confins de l'univers »

Nous avons besoin des dix commandements

Mais pourquoi avoir choisi les dix commandements? La réponse est instantanée: « Parce que nous en avons besoin. Au sens le plus religieux et profane du terme, c'est la plus belle histoire du monde, une histoire que nous croyons connaître, mais qui se révèle toujours nouvelle. C'est la loi des sentiments: pour la première fois, on nous donne des règles, des règles d'une réalité impressionnante ». « Les commandements ont été écrits par Dieu avec son doigt, poursuit Roberto Benigni. Je vais faire la version originale, ce que l'Auteur a écrit, très précisément. La Bible parle d'un peuple apeuré, effrayé, désespéré (comme nous le sommes tous) parce que la liberté fait peur à tout le monde, car il s’agit d’une responsabilité dont personne ne voulait. »

Rien de mystique

En survolant avec humour l'actualité, l'acteur veut « inviter le public à réfléchir sur quelque chose en nous, qui nous fait sentir que nous sommes vivants. Rien de mystique, que ce soit clair. Je fais un spectacle sur les paroles les plus célèbres de l'humanité, sur la plus belle histoire qui soit au monde : celle d'un homme qui gravit une montagne et demande comment sauver un peuple désespéré. Je pense que cela fait beaucoup de bien aux gens d''entendre ces paroles ». Selon lui, les commandements « sont tous stupéfiants ». Mais il en est deux qu'il préfère: les deux seuls qui ne comportent pas d'interdiction,  de « ne… pas »: « Vus ainsi, ils perdent un peu de leur valeur. Mais, en les lisant, je me suis mis à faire des cabrioles: "Honore ton père et ta mère" et "Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier". Vraiment paradisiaques ! ».

L'Exode, un récit révolutionnaire

Cette expérience l'a également fait réfléchir sur l'actualité de la Bible. Le récit des Tables de la Loi confiées à Moïse par Dieu sur le mont Sinaï est contenu dans le Livre de l'Exode, centré sur la fuite hors d'Égypte des Hébreux libérés de l'esclavage: «​ Je ne crois pas qu'il existe une histoire plus belle que le récit de l'Exode, qui a représenté la principale source d'inspiration pour tous les mouvements de liberté. On reste stupéfait parce que, précisément, c'est l'infini qui entre dans l'histoire. Le récit de l'Exode est un exemple révolutionnaire, un chemin à suivre, l'inspiration de tous les slogans de liberté ».

Un abîme de lumière

« Les dix commandements impressionnent par leur beauté, s'émerveille le réalisateur italien. Au final, la beauté est faite de vérité et les dix commandements contiennent la vérité. Il faudrait être aveugle pour ne pas voir cet abîme de lumière. Les paroles de Dieu sont une grande nourriture, tel un remède, bon pour la santé. » Et l'artiste de conclure:«​ Si l'on énumère les dix commandements, il semble qu'ils finissent dans les paroles. En réalité, si on les explore en profondeur, ils peuvent susciter de merveilleux sauts et bonds en avant. Dieu est spectaculaire ! »

Adapté par Élisabeth de Lavigne

Je viens de traduire pour vous, le début de cet enseignement magistral de monsieur Benigni. On peut facilement trouver ces enseignements sur internet, mais seulement en langue italienne.

« Voici les Paroles les plus fameuses de la Bible, qui est le livre le plus fameux du monde; donc ces Paroles sont les Paroles les plus fameuses du monde. (Après avoir dit cela, monsieur Benigni fait une longue pose, un long silence, comme pour montrer la solennité des Paroles qu’il est sur le point de prononcer) :

Le premier commandement :

« Je suis le Seigneur ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison d’esclavage. Tu n’auras pas d’autre Dieu que moi ».

Voici le commandement principal; c’est le fondement de la Loi. Avec ces Paroles, l’Éternel fait son entrée dans le monde. Dieu entre dans l’histoire. Je ne sais pas si vous avez compris. Ici, Dieu s’est présenté. C’est sa carte d’identité. C’est sa carte de visite. Puisque les commandements sont un cadeau, voici la carte de visite attachée au cadeau. Quand on reçoit un cadeau, on commence par regarder la carte, pour savoir de qui vient le cadeau, n’est-ce pas? Ici, Celui qui envoie le cadeau est très important, Il change toute la signification du cadeau. Il dit son nom, il dit ce qu’il fait dans la vie, ce qu’Il a fait, il fait même entendre sa voix, il nous montre son caractère, il nous dit ce qu’Il veut faire avec nous, ce qui lui plaît, ce qui ne lui plaît pas. Ce qui le peine particulièrement, comme nous le verrons par la suite. Il manque seulement son adresse et on pourrait aller le trouver chez lui. C’est sa carte de visite. Quelle beauté! Imaginez si vous aviez été là ce jour-là, quand Dieu dit la première phrase, quand Il a parlé pour la première fois à son peuple: « Je suis le Seigneur ton Dieu. »

La simplicité de ces paroles. Cette phrase, peu importe comment vous la récitez, elle est   toujours très belle. Nous, nous sommes tellement habitués à entendre ces paroles (on les a entendues un milliard de fois), qu’on n’y porte plus attention. Mais essayez d’imaginer que vous les entendez pour la première fois. Mettez les paroles, comme vous le voulez, cela nous fait toujours sursauter.

Essayez; dites: « Je suis Dieu, ton Seigneur ». « Je suis moi, ton Seigneur Dieu ». « Seigneur, je le suis moi ton Dieu ». Savez-vous ce qui nous émeut quand on entend ces paroles? On sent qu’il y a quelque chose quand on entend Dieu nous dire: « Je suis ton Dieu ». C’est ce « ton Dieu ». Je ne sais pas si vous l’avez noté, mais Il aurait pu dire et il aurait dû dire: « Je suis le Seigneur Dieu. » Et cela aurait suffi; cela aurait été juste. Mais non, Il dit: « Je suis le Seigneur ton Dieu. » Voilà, c’est le mot « ton » à la fin, qui le trahit. Il s’est trahi. (1) C’est une chose de dire: « Tu es l’amour ». Mais c’est autre chose de dire : « Tu es mon amour. » C’est le point faible, l’amour. Il ne veut pas être Dieu; Il veut être mon Dieu. Il veut être aimé. Il le dit clairement: « Je suis le Seigneur ton Dieu. » Et il ajoute: « Tu n’auras pas d’autre Dieu que moi ». Voilà ce qu’il dit du contrat qu’il passe avec nous. En effet, la Bible est un pacte, une alliance entre Dieu et les hommes. Dieu nous dit: « Je suis à toi; tu es à moi. » Voilà le pacte. Voilà tout ce que sont les commandements. Et nous, ce contrat, nous devons le signer.  On doit se donner la main. Attention! Car la Bible nous dit que si nous donnons la main à Dieu, Il lâche difficilement prise; bien plus, Il ne la lâche plus. »

Ce que je trouve fascinant dans tout cela, c’est la façon dont Roberto Benigni exerce son rôle prophétique, sa mission prophétique. Toute personne baptisée est un prophète. En recevant le baptême, nous héritons de la mission sacerdotale, prophétique et royale de Jésus. Le chrétien devient un autre Christ pour le monde. Tout chrétien, pour être un prophète digne de ce nom, doit se nourrir de la Parole de Dieu et l’annoncer aux autres par sa parole et par ses actes. Monsieur Benigni a exercé de façon admirable, en décembre dernier, son rôle et sa mission prophétiques.

(1) Malheureusement, en français, il est beaucoup plus difficile de montrer de l’affection en prononçant le mot « ton »; alors qu’en italien, il est assez facile de montrer beaucoup d’affectivité, en prononçant le mot « tuo ». Roberto Benigni, quand il prononce la phrase suivante: « Sono il Signore tuo Dio », met beaucoup d’affectivité et d’amour en prononçant le mot « tuo »; ce qui fait toute une différence.  

Pour avoir une petite idée de la façon dont Roberto Benigni présente les dix commandements, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous. Si vous désirez entendre la partie de la vidéo que j'ai traduite ci-dessus, vous devrez vous rendre à la quarante-neuvième minute et septième seconde (49:07).

Roberto Benigni - I Dieci Comandamenti - Parte 1 ... - Vimeo
▶ 99:43
https://vimeo.com/115051716
20 déc. 2014
GUARDALO ORA SU TVITALIAWEB: http://www.tvitaliaweb.tv/rivediamoli-roberto-benigni-i-dieci ...