Chant "Slow Down", une grâce en ce temps de pandémie

 Chant "Slow Down", 

une grâce en ce temps de pandémie

Sissel Kyrkjebo

 

Note : Il serait bon, comme introduction à ce blogue, de lire dans votre Bible, les versets 1 à 14 du chapitre 19 du Premier livre des Rois. 

Chers lecteurs et lectrices, 

J'avais pourtant annoncé, le 15 septembre dernier, que j'interrompais l'écriture de mon blogue. Mais voilà que, grâce à un message que je viens de recevoir d'une amie qui exerce le ministère du chant liturgique en notre paroisse, je change d'idée. Ne dit-on pas que seuls les fous ne changent pas d'idée. Je n'aime pas particulièrement ce dicton, mais on comprend aisément ce qu'il veut dire.  

Si j'ai décidé de mettre fin à ma résolution, c'est parce que la situation actuelle au Québec, et ailleurs aussi dans le monde, est TRÈS DRAMATIQUE. Nous enregistrons aujourd'hui chez nous, le plus haut degré d'infections à la Covid, depuis le début de la pandémie, il y a de cela vingt-deux mois. Et le cardinal Lacroix, archevêque de Québec, a annoncé aujourd'hui que les offices religieux seront interrompus dans son diocèse, du 23 décembre au 10 janvier 2022, sauf pour les funérailles. Il n'y aura donc pas de messe de Noël célébrée avec les fidèles cette année, dans le diocèse de Québec. C'est dire la gravité de la situation. 

Je tiens donc à vous faire connaître la vidéo que Nicole, notre chanteuse, vient de m'envoyer, car il contient, selon moi, le message que notre Père du ciel désire nous faire entendre en ce temps d'épreuve. 

De grâce, mettons-nous à l'écoute de la douce voix de l'Esprit Saint en nous. Il saura quoi nous dire pour nous mettre sur le chemin de l'Espérance. 

Je remercie Nicole pour son envoi qui revêt presque un caractère miraculeux, car je ne croyais pas écrire à nouveau de blogue.  

Sissel (2019 Pioneer Concert with The Tabernacle Choir)

 

APERÇU

6:07

Internationally acclaimed Norwegian-born singer Sissel performed "Slow Down," by Chuck Girard and ...

YouTube · The Tabernacle Choir at Temple Square · 23 août 2019

 

Slow Down

Sissel Kyrkjebø

In the midst of my confusion
In the time of desperate need
When I am thinking not too clearly
A gentle voice does intercede

Au milieu de ma confusion 
En ces temps où j'ai besoin d'aide désespérément 
Quand mes pensées ne sont pas très claires 
Une voix douce intercède pour  moi.  

Slow down, slow down, be still
Be still and wait, on the Spirit of the Lord
Slow down and hear His voice
And know that He is God

Ralentis, ralentis, reste tranquille
Reste tranquille et attends l'Esprit du Seigneur   
Ralentis et entends sa voix 
Et sache qu'il est Dieu.    

In the time of tribulation
When I'm feeling so unsure
When things are pressing in about me
Comes a gentle voice so still, so pure

En ce temps de tribulation  
Alors que je me sens si insécure 
Et que les choses se bouleversent autour de moi  
Une douce voix vient à ma rencontre, si calme et si  pure 

Slow down, slow down, be still, my child
Be still and wait, on the Spirit of the Lord
Slow down and hear His voice
And know that He is God
And know that He is God 

Ralentis, ralentis, sois tranquille mon enfant 
Reste tranquille et attends l'Esprit du Seigneur  
Ralentis et entends sa voix  
Et sache qu'il est Dieu  
Et sache qu'il est Dieu  

 

Note : La traduction du chant a été faite par moi. Je m'excuse auprès de ceux et celles qui jugeraient que certaines paroles auraient dû être mieux traduites.