Quand mon Rédempteur m'accueillera

Quand mon Rédempteur m’accueillera  

 

Bonjour à vous !

 

Réjouissons-nous en cette solennité de la Toussaint. Nous fêtons aujourd’hui toutes les personnes qui jouissent de la vision de Dieu « face à face ». Comme elles sont heureuses ces personnes qui sont rendues au but! Comme elles doivent nous attendre avec impatience!

 

Je me rends compte que c’est surtout par le chant que je souligne la présente solennité. L’an dernier, je vous parlais du chant de Robert Lebel, intitulé : Ils sont nombreux les bienheureux. Cette année, je vous propose un autre chant.

 

À l’homélie ce matin, à la messe, j’ai révélé à mes chers paroissiens un petit détail de la vie privée de leur curé. Je leur ai dit qu’il n’y pas grand monde qui serait intéressé à connaître la vie privée de Guy Simard, à part eux, peut-être. Évidemment, il y avait un peu d’humour dans cette phrase.

 

J’ai alors révélé à mes paroissiens que depuis plusieurs mois, à chaque matin, en me faisant la barbe, j’écoute un album de Johnny Cash et je chante tout haut ses chansons.   L’album en question s’intitule : American VI, Ain’t no Grave. Je mets toujours les mêmes chansons du CD, à volume élevé car mon vieux rasoir électrique fait pas mal de bruit, et je chante à l’unisson avec feu monsieur Johnny Cash. Une des chansons que j’ai le temps de chanter (car se raser la barbe ne prend pas une éternité), s’intitule : 1 Corinthians 15 :55. Eh oui, il s’agit du texte de saint Paul qui dit : « Ô mort, où est ta victoire ?  Ô mort, où est-il ton aiguillon ? » Je trouve ce chant de Johnny Cash vraiment merveilleux. Plusieurs phrases de ce chant me touchent beaucoup. Les mots qui m’impressionnent le plus sont les suivants : « When I see my redeemer beckoning me. » Ce chant m’a permis d’ajouter un mot à mon vocabulaire de langue anglaise. Je n’avais jamais vu ni entendu le mot « beckoning » auparavant. Ce mot signifie, d’après ce que je comprends : « faire signe d’entrer de la main, appeler, accueillir, venir à notre rencontre, etc. » Choisissez donc le verbe que vous voulez. L’important, c’est d’être convaincu qu’un jour (quel heureux jour ce sera!), Jésus sera devant vous et moi et nous fera signe de venir à Lui, pour être avec Lui pour toujours. Alors nous serons saints et le premier novembre, à chaque année, on nous fêtera.

 

Voici le chant tel que traduit par moi. Je traduis les mots ou les expressions telles que je les conçois. Je ne suis pas un fin connaisseur de la langue anglaise. Alors, veuillez m’excuser.

 

Johnny Cash, I Corinthians 15 :55

 

Refrain :  

 

O Death, where is thy sting?

O Mort, où est ton aiguillon
O Grave, where is thy victory?

O Tombe, où est ta victoire?
O Life, you are a shining path.

O Vie, tu es un chemin resplendissant
And hope springs eternal, just over the rise,

Et l’espérance surgit éternelle, juste derrière l’horizon
When I see my redeemer beckoning me.

Quand je vois mon Rédempteur qui me fait signe de le rejoindre.

Couplets :

Oh row my ship over the waves of your sea

Oh que mon navire avance sur les vagues de ta mer
Let me find a safe port now and then

Et laisse moi trouver un port sûr de temps à autre
Don't let the dark one in your sanctuary

Ne laisse pas le démon entrer dans ton sanctuaire (nous sommes le sanctuaire du Dieu vivant)
Until it's time to pack it in

Jusqu’à ce qu’il soit le temps de faire mes bagages.       Refrain

O, row, row my ship

O mon navire, avance, avance
With the fire of your breath

Grâce au feu de ton souffle
And don't lay a broadside on your ship as yet

Et ne déverse pas une bordée tout de suite sur mon bateau
Blow ye warm winds

Souffle tes vents chauds
When it's chilly and wet

Lorsque c’est frisquet et humide
And don't come to soon

Et ne viens pas trop vite
For collecting my debt

Pour réclamer ton dû          Refrain

Oh let me sail on

Oh laisse-moi naviguer
With my ship to the East

Avec mon bateau vers l’Orient   (Jésus dans la tradition biblique est l’Orient)
And keep my eye on the North Star

Et garde mes yeux sur l’étoile polaire   (La Vierge Marie est l’étoile de la mer)
When the journey is no good for man or for beast

Quand la traversée n’est bonne ni pour l’homme, ni pour la bête
I'll be safe wherever you are

Je serai en sécurité où que tu sois
Just let me sail into your harbor of lights

Laisse-moi seulement entrer dans ton port de lumières
And there and forever to cast out my night

Pour y laisser à jamais ma nuit
Give me my task

Dis-moi ce que je dois faire
And let me do it right

Et laisse-moi le faire correctement
And do it with all of my might

Et de toutes mes forces                     Refrain

       

 Et maintenant, laissons monsieur Johnny Cash nous interpréter sa chanson: 

► 3:38► 3:38

Johnny Cash - I Corinthians 15:55 (King James ... youtube.com