Vérités

Vérités
 

Une amie m’a envoyé quelques courts textes d’auteurs anonymes, semble-t-il. Deux d’entre eux ont attiré mon attention par leur originalité, leur pertinence et leur vérité. Ces textes sont en anglais. Je les ai donc traduits moi-même en français. Chacun de ces textes m’a immédiatement fait penser à un passage de la Bible. J’ai donc mis ces textes bibliques comme compléments aux vérités exprimées. Vous trouverez d’abord la traduction française des textes, suivie du texte original. 

Pourquoi fermons-nous les yeux

Quand nous prions, quand nous pleurons,

Quand nous embrassons et quand nous rêvons?

Parce que les choses les plus belles dans la vie,

Ne se voient pas, mais sont perçues (ressenties)

seulement par le coeur.

Why do we close our eyes

when we pray, cry, kiss, dream?

Because the most beautiful things

in life are not seen,

but felt only by heart.

Passage biblique: « Notre regard ne s’attache pas à ce qui se voit, mais à ce qui ne se voit pas; ce qui se voit est provisoire, mais ce qui ne se voit pas est éternel. » (2 Co 4, 18)

« On ne voit bien qu’avec le cœur; l’essentiel est invisible pour les yeux » (Saint Exupéry, Le Petit prince)

Quand Dieu souffle dans notre direction,

Les gens changent d’opinion,

Les portes fermées s’ouvrent soudainement,

Les « non » se changent soudainement en « oui »,

Les « pas maintenant » se changent en « c’est le temps pour toi ».

                                          SORS

When God breathes

in your direction,

people change their mind,

closed doors suddenly open,

the nos suddenly turn into yeses,

not now turns into it’s your time

          BREAK OUT !

Passage biblique:

« Quand arriva le jour de la Pentecôte, au terme des cinquante jours, ils se trouvaient réunis tous ensemble. Soudain un bruit survint du ciel comme un violent coup de vent: la maison où ils étaient assis en fut remplie tout entière. Alors leur apparurent des langues qu’on aurait dites de feu, qui se partageaient, et il s’en posa une sur chacun d’eux. Tous furent remplis d’Esprit Saint: ils se mirent à parler en d’autres langues, et chacun s’exprimait selon le don de l’Esprit.   …    Alors Pierre, debout avec les onze autres Apôtres, éleva la voix et leur fit cette déclaration : « Vous, Juifs, et vous tous qui résidez à Jérusalem, sachez bien ceci, prêtez l’oreille à mes paroles. Non, ces gens-là ne sont pas ivres comme vous le supposez, car c’est seulement la troisième heure du jour. Mais ce qui arrive a été annoncé par le prophète Joël: Il arrivera dans les derniers jours, dit Dieu, que je répandrai mon Esprit sur toute créature: vos fils et vos filles prophétiseront  …  Que toute la maison d’Israël le sache donc avec certitude : Dieu l’a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous aviez crucifié. » Les auditeurs furent touchés au cœur ; ils dirent à Pierre et aux autres Apôtres: « Frères, que devons-nous faire ? » Pierre leur répondit: « Convertissez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de ses péchés; vous recevrez alors le don du Saint-Esprit. » (Actes des Apôtres, chapitre 2)

Le jour de la Pentecôte, sous l'effet du " souffle de Dieu " (en hébreu, c'est le même mot qui est employé pour désigner le souffle et l'esprit; exemple: Genèse 1, 2), représenté ici par un "violent coup de vent ", les Apôtres, libérés de leurs peurs, sortent dans les rues de Jérusalem et annoncent Jésus mort et ressuscité. Ils témoigneront de cette vérité, jusqu’à l’effusion de leur sang.