mercredi 29 juillet 2015

" Il Silenzio "

« Il Silenzio »
 

« Il Silenzio » (Le Silence) est une pièce de musique que toutes les personnes âgées de vingt ans en plus, ont entendu, selon moi, durant leur vie. Cette pièce de musique est associée à la guerre et on verra dans un instant pourquoi. Mais cette magnifique mélodie est surtout une invitation au « silence »; à faire silence et à se recueillir. Le plus grand, le plus dramatique et le plus définitif des silences, sera bien sûr celui de la mort. Mais le silence est aussi et surtout porteur de vie. Toute parole, surtout la parole pleine de signification, est précédée et portée par le silence. Et s’il est vrai qu’en Dieu, « au commencement était la Parole », comme le dit si bien saint Jean (Jn 1, 1), pour l’être humain, la vérité est tout autre: pour nous humains, « au commencement est le silence ». D’ailleurs, dans notre monde, toutes les œuvres grandioses ont commencé dans le silence. Jésus est né et est ressuscité « dans le silence de la nuit », comme le dit si bien un chant de Noël.

« Il Silenzio », nous dit Wikipedia (on va chercher ses sources où on peut) est une pièce instrumentale comportant un très court texte écrit, dont le thème, joué à la trompette, est très fameux. Cette pièce instrumentale a été composée en 1965, par le trompettiste Nini Rosso et Guglielmo Brezza. Le thème de la mélodie est comme une extension des notes que l’on retrouve au début de l’œuvre de Tchaikovsky, intitulée: le Capriccio italien. Il Silenzio est une œuvre commémorative, commandée par les Pays-Bas, et qui fut joué pour la première fois en 1965, pour commémorer le vingtième anniversaire de la libération des Pays-Bas.

Il silenzio – 

(Di Nini Rosso – Brezza – Balley – Bernet)
* Dalida

Amor te ne vai
E’ tanto triste tu lo sai

Che giorni inutili vivro’
pensando a te

Darei la vita
per averti sempre qui
vicino a me

Come una voce
che ormai conosco già
Questo silenzio
di te mi parlerà

Nulla potrebbe cambiar
Anche se devo aspettar
Amor, te ne vai
Ma tornerai
Ancor

“Buonanotte amore, buona notte
Ti rivedro’ nei miei sogni
Buonanotte
Buonanotte a te che sei lontano”

Nulla potrebbe cambiar
Anche se devo aspettar.
Amor, te ne vai
Ma tornerai
Ancor

Buona notte, amore
Ti vedrò nei miei sogni
Buona notte a te che sei lontana

Bonne nuit, mon amour
Je te verrai dans mes rêves
Bonne nuit à toi qui es au loin.

Puisque j’aime bien christianiser les textes des chansons, je transpose ces mots de la façon suivante, et j’en fait une prière du soir, au moment du coucher. Cela devient comme un « Nunc Dimittis » d’inspiration profane:

Bonne nuit, Trinité Sainte,
Je te verrai dans mes rêves.
Bonne nuit à toi qui es si proche. 

Quelle belle mélodie propice au silence et au sommeil de la nuit, prélude de notre mort à tous!

Dalida - Il silenzio - YouTube

https://www.youtube.com/watch?v=6fwuIRe6-VQ
27 août 2012 - Ajouté par sama amalphis
IL SILENZIO - Nini ROSSO DALIDA - by Giuseppe INFANTINO.wmv - Duration: 3:17. Giuseppe ...


Dalida - Bonsoir mon amour (Il silenzio) - YouTube

https://www.youtube.com/watch?v=rsdxXsTo_BU
24 janv. 2012 - Ajouté par manufer64
Vídeo de Dalida - Bonsoir mon amour, versión en francés subtitulada en francés de Nini Rosso - Il silenzio.


Melissa Venema spielt IL SILENZIO (Kurzfassung) - YouTube

https://www.youtube.com/watch?v=CwAp0eE6VgU
22 nov. 2013 - Ajouté par Hans Goller
ein einzigartiger, absoluter musikalischer Höhepunkt. Der LIEBE GOTT hat es wahrhaftig mit uns ...

Tchaikovsky: Capriccio Italien Op. 45 - Hallé - YouTube

www.youtube.com/watch?v=QIfHGjdF7qI


    1 commentaire:

    1. Padre Guy Simard,
      bellissima la sua preghiera alla Ssma Trinità.
      A me piace moltissimo il tema del silenzio.
      Seavete qualche cosa in più su questo tema potete inviarmelo.
      Il mio indirizzo mail: rosamariazocchi@gmail.com
      Saluti di cuore

      RépondreSupprimer