Le "Regina Caeli" chanté en français

 Le "Regina Caeli" chanté en français

Durant le temps pascal, l’antienne la plus connue et le plus chantée en l’honneur de la Vierge Marie,  est le « Regina Coeli », dont voici les paroles:  

Regina Caeli, laetare, alleluia:
quia quem meruisti portare, alleluia.
Resurrexit, sicut dixit, alleluia.
Ora pro nobis Deum, alleluia.

La traduction la plus littérale, serait celle-ci:

Reine du ciel, réjouissez-vous, alleluia,
car Celui que vous avez mérité de porter, alléluia,
est ressuscité comme Il l'a dit, alléluia
Priez Dieu pour nous, alléluia.

J’ai pour ma part traduit le chant de telle sorte qu’on puisse le chanter en français en conservant la mélodie du chant grégorien. Voici ce que cela donne:  

Réjouissez-vous, Reine du Ciel, alleluia,

Jésus, que vous méritiez de porter, alleluia,

Ressuscita, comme Il l’a dit, alleluia,

Priez le Seigneur pour nous, alleluia. 

 

REGINA CAELI LAETARE, Antifona gregoriana, Schola ...

▶ 3:06

https://www.youtube.com/watch?v=yzMa0qzwagA

22 janv. 2009 - Ajouté par vianinigiovanni

Spartito gregoriano e immagini dell'Antifona mariana nel Tempo pasquale, REGINA CAELI LAETARE ...